1
00:00:00,180 --> 00:00:03,180
{\an1}വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്
2
00:00:00,180 --> 00:00:03,180
{\an1}വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ്
3
00:00:00,180 --> 00:00:03,180
{\an1}Galaxy 9000
4
00:00:00,180 --> 00:00:03,180
{\an1}Galaxy 9000
5
00:00:01,310 --> 00:00:04,530
{\an8}സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, അധികാരം...
6
00:00:03,180 --> 00:00:06,180
{\an1}{\an1}{\an1}{\an1}കരോക്കെ
27
00:00:14,680 --> 00:00:17,680
{\an1}KaitouYahiko
28
00:00:14,680 --> 00:00:17,680
{\an1}KaitouYahiko
29
00:00:17,370 --> 00:00:23,310
എൻ്റെ നിധി?
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
30
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
{\an1}സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റിംഗ്
31
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
{\an1}സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റിംഗ്
32
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
{\an1}ഫീസോ
സെനെഫ്
33
00:00:17,680 --> 00:00:20,680
{\an1}ഫീസോ
സെനെഫ്
34
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
{\an1}വിവർത്തനം
35
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
{\an1}വിവർത്തനം
36
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
{\an1}{\an1}{\an8}ഗ്രേറ്റ് പൈറേറ്റ് യുഗം!
46
00:00:37,930 --> 00:00:42,180
ഒരു സാഹസികതയുടെ പ്രഭാതം
47
00:00:37,930 --> 00:00:42,180
ഒരു സാഹസികതയുടെ പ്രഭാതം
48
00:00:51,650 --> 00:00:54,740
ഹേയ്, ലഫ്ഫി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?!
49
00:00:56,570 --> 00:01:02,040
മങ്കി ഡി. ലഫ്ഫി{A}
വില്ലേജ് ബോയ്
50
00:00:56,570 --> 00:01:02,040
മങ്കി ഡി. ലഫ്ഫി{A}
വില്ലേജ് ബോയ്
51
00:00:56,900 --> 00:01:02,040
{ഞാൻ ശരിക്കും ഗൗരവക്കാരനാണ്! എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു!}ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും!
52
00:01:04,080 --> 00:01:07,880
{അതെ, ചെയ്യൂ! എനിക്കറിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!}ഇതിനകം തന്നെ തുടരുക...
അത് എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
53
00:01:10,380 --> 00:01:12,000
അയ്യോ!
54
00:01:12,000 --> 00:01:14,380
വിഡ്ഢി!
{നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!
55
00:01:14,380 --> 00:01:15,950
{ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി!}കുട്ടികളേ! ഒരു ടോസ്റ്റ്!
56
00:01:17,790 --> 00:01:22,560
ലഫിയുടെ ധൈര്യത്തിലേക്കും {ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ യാത്രയിലേക്കും}മറ്റൊരു യാത്ര
വിജയകരമായ യാത്ര!
57
00:01:23,400 --> 00:01:25,440
{ഓ{ഉഹ്}ഓ, ഇത് {ഒട്ടും} വേദനിപ്പിച്ചില്ല!
58
00:01:25,440 --> 00:01:27,860
{അതൊരു നുണയാണ്. ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.}നുണയൻ. നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള ഊമ സ്റ്റണ്ടുകൾ.
59
00:01:27,860 --> 00:01:28,940
{ഇതൊരു നുണയല്ല!}ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
60
00:01:28,940 --> 00:01:31,770
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
61
00:01:31,770 --> 00:01:35,950
{എടുക്കുക}അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
എനിക്കും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകണം!
62
00:01:37,520 --> 00:01:39,950
{നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ}നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകും പോലെ!
63
00:01:39,950 --> 00:01:43,580
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് ആങ്കർ ആകുന്നത് ഒരു മാരകമായ പിഴവാണ്!
64
00:01:40,200 --> 00:01:43,580
"ചുവന്ന മുടിയുള്ള" ഷാങ്സ്
പൈറേറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ
65
00:01:40,200 --> 00:01:43,580
"ചുവന്ന മുടിയുള്ള" ഷാങ്സ്
പൈറേറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ
66
00:01:43,580 --> 00:01:46,520
{എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് വീഴില്ല!}എനിക്ക് സുഖമാകും
ഞാൻ കപ്പലിൽ വീണില്ലെങ്കിൽ!
67
00:01:46,520 --> 00:01:48,710
{ഒപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാനും മിടുക്കനാണ്} കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്!
68
00:01:48,710 --> 00:01:53,460
{ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ എൻ്റെ
പഞ്ചുകൾ പിസ്റ്റളുകൾ പോലെയാണ്!}ഞാൻ പരിശീലിച്ചു,
അതിനാൽ എൻ്റെ കുത്തുകൾ പിസ്റ്റളുകൾ പോലെയാണ്!
69
00:01:53,460 --> 00:01:56,200
പിസ്റ്റളുകൾ? ഓ, ശരിക്കും?
70
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!
71
00:01:57,800 --> 00:01:59,180
ലഫ്ഫി!
72
00:01:59,180 --> 00:02:01,720
{നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!}എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്?
73
00:02:01,720 --> 00:02:04,140
{നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ആസ്വദിക്കൂ!}ആസ്വദിച്ച് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!
74
00:02:04,140 --> 00:02:06,930
{അതെ}അതെ! ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുന്നത് {fun}ഏകദേശം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്!
75
00:02:06,930 --> 00:02:09,100
കടൽ {വിശാലവും അതിവിശാലവുമാണ്!
76
00:02:09,100 --> 00:02:11,560
{ഞങ്ങൾ വിവിധ ദ്വീപുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്}പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ടൺ കണക്കിന് ദ്വീപുകളുണ്ട്!
77
00:02:11,560 --> 00:02:13,190
{എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!}ഇതെല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
78
00:02:14,650 --> 00:02:18,030
സുഹൃത്തുക്കളേ, {ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കരുത്} അവൻ്റെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
79
00:02:18,030 --> 00:02:20,030
എന്നാൽ അതെല്ലാം സത്യമാണ്! ശരിയാണോ?!
80
00:02:20,030 --> 00:02:23,450
വരൂ, ബോസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
ഒരു യാത്രയിൽ?
81
00:02:23,450 --> 00:02:25,780
{എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
82
00:02:25,780 --> 00:02:28,250
{പിന്നെ, ആരെങ്കിലും, അവനുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുക.}തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
83
00:02:28,250 --> 00:02:31,360
{ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു! നമുക്ക് കുടിക്കാം!}നല്ല ചാറ്റ്, കുട്ടി! നമുക്ക് കുടിക്കാം!
84
00:02:31,360 --> 00:02:32,960
{നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നില്ലേ?!}നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ലേ?!
85
00:02:32,960 --> 00:02:38,930
{ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നിനക്ക് 10 വയസ്സ് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം!}ശരിക്കും, നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും.
86
00:02:38,930 --> 00:02:41,680
{വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല!
87
00:02:41,680 --> 00:02:44,300
{ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ!}ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. വേവിക്കുക
നീരെടുക്കൂ.
88
00:02:44,300 --> 00:02:46,360
{Wow}ഓ! നന്ദി!
89
00:02:47,560 --> 00:02:51,480
– കാണുക{,}?! {y}നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്!{ ഹാ!}
– {അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല} ന്യായമില്ല, ഷാങ്സ്!
90
00:02:52,480 --> 00:02:54,500
{ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്!}എനിക്ക് ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്!
91
00:02:54,500 --> 00:02:58,220
{ലഫി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ബോസിൻ്റെ വികാരം മനസ്സിലാക്കാൻ.}ലഫ്ഫി, മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മുതലാളി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
92
00:02:58,220 --> 00:02:58,990
{ആദ്യ ഇണ!}ആദ്യ ഇണ!
93
00:02:59,920 --> 00:03:03,420
{അയാളാണ് എന്നത് നിഷേധിക്കാനില്ല
ഒരു പൈറേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ.}യാഥാർത്ഥ്യം,
അവൻ ഒരു പൈറേറ്റ് ക്രൂവിൻ്റെ തലവനാണ്.
94
00:03:03,420 --> 00:03:07,370
{എത്ര കഠിനവും അപകടകരവുമാണെന്ന് അവനറിയാം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുക എന്നത് മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലാണ്.}ആരെക്കാളും നന്നായി അവനറിയാം
കടൽക്കൊള്ള എത്ര കഠിനവും അപകടകരവുമാണ്.
95
00:03:07,370 --> 00:03:11,920
മനസ്സിലായോ?
{അത് പോലെയല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.}അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
96
00:03:11,920 --> 00:03:16,630
{ഇല്ല, ഞാനില്ല!
ശങ്ക്സ് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!}ഇല്ല, എനിക്ക് മനസിലായില്ല!
ശങ്ക്സിന് എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!
97
00:03:16,630 --> 00:03:17,910
ആങ്കർ!
98
00:03:17,910 --> 00:03:18,630
കണ്ടോ?!
99
00:03:18,630 --> 00:03:20,990
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ രസിക്കുന്നതായി ഞാൻ {ഊഹിക്കുന്നു}.
100
00:03:20,990 --> 00:03:24,800
{അതെ, എനിക്ക് അവനെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.}അതെ, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
101
00:03:24,800 --> 00:03:27,810
ലഫ്ഫി, {നിനക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ}നിനക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
102
00:03:27,810 --> 00:03:30,390
{ഉഹ്-ഹഹ്}അതെ! ഇത് എൻ്റെ നിധി ടാബിൽ ഇടുക!
103
00:03:30,390 --> 00:03:34,470
വീണ്ടും നിധി ടാബ്?
അത് വഞ്ചനയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:03:34,470 --> 00:03:36,900
{ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിത്തീർന്നു}അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും
105
00:03:36,900 --> 00:03:39,070
{ഒരു നിധി കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും!}ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകൂ, കുറച്ച് നിധി കണ്ടെത്തൂ!
106
00:03:39,940 --> 00:03:41,680
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
107
00:03:43,300 --> 00:03:44,370
ശങ്കുകൾ.
108
00:03:44,370 --> 00:03:45,290
{എന്ത്?}എന്താണ് വിശേഷം?
109
00:03:45,290 --> 00:03:47,980
ഇനി എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഡോക്കിൽ തങ്ങുകയാണോ?
110
00:03:47,980 --> 00:03:51,400
നമുക്ക് നോക്കാം...
{ഞങ്ങൾ പോകും
ഒന്നുരണ്ടു യാത്രകളിൽ...}രണ്ടു യാത്രകൾക്കു ശേഷം,
111
00:03:51,400 --> 00:03:55,110
{പിന്നെ}നമ്മൾ ഈ ഗ്രാമം വിട്ട് {വടക്കോട്ട് പോകും
വടക്കോട്ട് തലയും.
112
00:03:57,000 --> 00:03:59,010
ഒന്നുരണ്ടു {കൂടുതൽ യാത്രകൾ, അല്ലേ?
113
00:04:02,510 --> 00:04:05,390
{നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നീന്തൽ പരിശീലിക്കും!}അതിനാൽ എനിക്ക് നീന്തൽ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്!
114
00:04:05,390 --> 00:04:08,310
{അത് കൊള്ളാം}തീർച്ചയായും കാര്യം. സ്വയം മുട്ടുക.
115
00:04:13,080 --> 00:04:14,850
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
116
00:04:14,850 --> 00:04:19,400
{അതിനാൽ ഇവർ "കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്."
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.}അതിനാൽ, ഇവർ "കടൽക്കൊള്ളക്കാർ" ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു സോറി കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
117
00:04:28,620 --> 00:04:33,990
ഞങ്ങൾ പർവത കൊള്ളക്കാരാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ {കീറാൻ} വന്നിട്ടില്ല.
118
00:04:33,990 --> 00:04:35,290
{ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കൂ}ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം.
119
00:04:35,290 --> 00:04:38,920
{എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം}എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
എനിക്ക് മദ്യം തീർന്നു.
120
00:04:39,990 --> 00:04:44,010
{ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മദ്യപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ... അതെന്താണ്, വെള്ളം?}പിന്നെ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? വെള്ളമോ?
121
00:04:44,010 --> 00:04:47,640
{ഇല്ല, അവർ കുടിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.}ഞാൻ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൽ അവസാനത്തേത് അവർക്ക്.
122
00:04:47,640 --> 00:04:53,700
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഡ്രൈ ആയി കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
123
00:04:53,700 --> 00:04:54,600
ക്ഷമിക്കണം!
124
00:04:55,490 --> 00:04:58,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
ഇത് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.